20 ม.ค. 2554

Get Over It - ปล่อยมันไปเถอะ

แปลเพลง Get Over It
Performed by : Stars Go Dim
Album : Stars Go Dim - EP
Genre : Adult Alternative
Released : 2008


How does it feel?
To be the one to cry
All alone and left to die
How does it feel?
To know that all your love
was wasted on the good time
And I don't care if your sorry
and you missed me now
And I don't care if your lonely
and you need me now.

*

So baby get over it
That's what you told me
When I thought that I was the only one
Forever was nothing but having fun
You need to get over it
Try not to take it so hard
Try to keep from making a fool of yourself
I took your advice
and I found someone else

Get over it

Give it some time
and your heart will find a reason
to get over mine
Love is a crime
At least that's what you said
It's crazy how your words come back
to haunt you for the rest of your life
And leave you with nothing
but hopeless wishing you were mine

(*)

And I told you
that it would end like this
And I told you
that you would have regrets
But it's funny
how you come running back to me
Acting like you never left
or even missed a beat
Now you swear that you are so in love
And you tell me that I am the only one
But I'm sorry
I don't see a life with you
I just can't take this anymore

(*)
มันรู้สึกยังไงน่ะเหรอ
ที่เป็นคนที่ร้องไห้
เหงาสุดขั้ว และรอที่จะตาย
มันรู้สึกยังไงน่ะเหรอ
ที่ได้รู้ว่าความรักทั้งหมดของเธอ
ถูกใช้ไปโดยเปล่าประโยชน์ในช่วงเวลาที่ดี
แล้วฉันก็ไม่แคร์หรอก ว่าเธอเสียใจหรือไม่
และตอนนี้เธอคิดถึงฉัน
แล้วฉันก็ไม่แคร์หรอก ว่าเธอเหงาหรือเปล่า
แล้วตอนนี้เธอต้องการฉัน

*

ดังนั้นแล้ว ที่รัก, ปล่อยมันไปเถอะนะ
นั่นคือสิ่งที่เธอเคยบอกฉัน
เมื่อฉันคิดว่าฉันเคยเป็นเพียงคนเดียว
เป็นคนไม่สำคัญตลอดไปแต่มีความสนุกสนาน
เธอจำเป็นต้องปล่อยมันไป
อย่าพยายามให้ยากเลย
พยามยามเก็บมันไว้ จากการหลอกลวงตัวเธอเอง
ฉันให้คำแนะนำเธอ
และฉันก็เจอคนใหม่ๆ

ปล่อยมันไปเถอะ

ให้เวลามันบ้าง
แล้วหัวใจของเธอจะเจอเหตุผล
ที่จะปล่อย(เรื่อง)ของฉันให้ผ่านไป
รักคืออาชญากรรม
อย่างน้อยนั้นก็คือสิ่งที่เธอพูด
มันบ้าบอแค่ไหนที่เธอกลับมาพูด(แบบนั้น)
ที่หลอกหลอนเธอไปตลอดชีวิต
และทิ้งเธอไว้กับความว่างเปล่า
แต่ก็แค่หวังลมๆแล้งๆ ที่จะให้เธอเป็นของฉัน

(*)

แล้วฉันก็บอกเธอว่า
มันอาจจะจบอย่างนี้
ฉันบอกเธอว่า
เธออาจจะรู้สึกเสียใจในภายหลัง
แต่มันก็ตลกดีนะ
ที่เธอพยามกลับมาคืนดีกับฉันเพียงใด
ทำเหมือนกับว่าเธอไม่เคยทอดทิ้งฉัน
หรือแม้แต่ลังใจก็ไม่เลย
ตอนนี้เธอยืนยันว่ารักมากมาย
และเธอก็บอกว่าฉันเป็นเพียงคนเดียว
แต่ขอโทษด้วยนะ
ฉันไม่อยากอยู่กับเธอ
ฉันไม่ต้องการได้สิ่งนี้อีกต่อไปแล้ว

(*)