tag:blogger.com,1999:blog-65794645963632982582012-02-16T16:23:51.195+07:00เรียนรู้ภาษาอังกฤษผ่านบทเพลง<br> English Song Lyrics Translated Into ThaiDr.Battynoreply@blogger.comBlogger31100tag:blogger.com,1999:blog-6579464596363298258.post-37406459055910832692011-01-20T09:38:00.002+07:002012-01-22T07:33:12.188+07:00แปลเพลง Get Over It<br />Performed by : Stars Go Dim <br />Album : Stars Go Dim - EP <br />Genre : Adult Alternative <br />Released : 2008 <br /><br /><br /><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="5" height="0%"><tbody><tr> <td>How does it feel?<br />To be the one to cry<br />All alone and left to die<br />How does it feel?<br />To know that all your love <br />was wasted on the good time<br />And I don't care if your sorry <br />and you missed me now<br />And I don't care if your lonely <br />and you need me now.<br /><br />*<br /><br />So baby get over it<br />That's what you told me<br />When I thought that I was the only one<br />Forever was nothing but having fun<br />You need to get over it<br />Try not to take it so hard<br />Try to keep from making a fool of yourself<br />I took your advice <br />and I found someone else<br /><br />Get over it<br /><br />Give it some time <br />and your heart will find a reason <br />to get over mine<br />Love is a crime<br />At least that's what you said<br />It's crazy how your words come back <br />to haunt you for the rest of your life<br />And leave you with nothing <br />but hopeless wishing you were mine<br /><br />(*)<br /><br />And I told you <br />that it would end like this<br />And I told you <br />that you would have regrets<br />But it's funny <br />how you come running back to me<br />Acting like you never left <br />or even missed a beat<br />Now you swear that you are so in love<br />And you tell me that I am the only one<br />But I'm sorry <br />I don't see a life with you<br />I just can't take this anymore<br /><br />(*)</td> <td>มันรู้สึกยังไงน่ะเหรอ<br />ที่เป็นคนที่ร้องไห้<br />เหงาสุดขั้ว และรอที่จะตาย<br />มันรู้สึกยังไงน่ะเหรอ<br />ที่ได้รู้ว่าความรักทั้งหมดของเธอ<br />ถูกใช้ไปโดยเปล่าประโยชน์ในช่วงเวลาที่ดี<br />แล้วฉันก็ไม่แคร์หรอก ว่าเธอเสียใจหรือไม่<br />และตอนนี้เธอคิดถึงฉัน<br />แล้วฉันก็ไม่แคร์หรอก ว่าเธอเหงาหรือเปล่า<br />แล้วตอนนี้เธอต้องการฉัน<br /><br />*<br /><br />ดังนั้นแล้ว ที่รัก, ปล่อยมันไปเถอะนะ<br />นั่นคือสิ่งที่เธอเคยบอกฉัน<br />เมื่อฉันคิดว่าฉันเคยเป็นเพียงคนเดียว<br />เป็นคนไม่สำคัญตลอดไปแต่มีความสนุกสนาน<br />เธอจำเป็นต้องปล่อยมันไป<br />อย่าพยายามให้ยากเลย<br />พยามยามเก็บมันไว้ จากการหลอกลวงตัวเธอเอง<br />ฉันให้คำแนะนำเธอ<br />และฉันก็เจอคนใหม่ๆ<br /><br />ปล่อยมันไปเถอะ<br /><br />ให้เวลามันบ้าง<br />แล้วหัวใจของเธอจะเจอเหตุผล<br />ที่จะปล่อย(เรื่อง)ของฉันให้ผ่านไป<br />รักคืออาชญากรรม<br />อย่างน้อยนั้นก็คือสิ่งที่เธอพูด<br />มันบ้าบอแค่ไหนที่เธอกลับมาพูด(แบบนั้น)<br />ที่หลอกหลอนเธอไปตลอดชีวิต<br />และทิ้งเธอไว้กับความว่างเปล่า<br />แต่ก็แค่หวังลมๆแล้งๆ ที่จะให้เธอเป็นของฉัน<br /><br />(*)<br /><br />แล้วฉันก็บอกเธอว่า<br />มันอาจจะจบอย่างนี้<br />ฉันบอกเธอว่า<br />เธออาจจะรู้สึกเสียใจในภายหลัง<br />แต่มันก็ตลกดีนะ<br />ที่เธอพยามกลับมาคืนดีกับฉันเพียงใด<br />ทำเหมือนกับว่าเธอไม่เคยทอดทิ้งฉัน<br />หรือแม้แต่ลังใจก็ไม่เลย<br />ตอนนี้เธอยืนยันว่ารักมากมาย<br />และเธอก็บอกว่าฉันเป็นเพียงคนเดียว<br />แต่ขอโทษด้วยนะ<br />ฉันไม่อยากอยู่กับเธอ<br />ฉันไม่ต้องการได้สิ่งนี้อีกต่อไปแล้ว<br /><br />(*)</td> </tr></tbody></table><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6579464596363298258-3740645905591083269?l=xn--g-twfaw3hsa2blbc9bi5b6cl3toa.blogspot.com' alt='' /></div>Dr.Battynoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6579464596363298258.post-89847801883125108242010-06-02T19:31:00.006+07:002012-01-22T07:33:33.884+07:00<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/6/68/Good_Girls_Go_Bad_-_Cobra_Starship_-_Cover_artwork.png/200px-Good_Girls_Go_Bad_-_Cobra_Starship_-_Cover_artwork.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/6/68/Good_Girls_Go_Bad_-_Cobra_Starship_-_Cover_artwork.png/200px-Good_Girls_Go_Bad_-_Cobra_Starship_-_Cover_artwork.png" width="200" /></a></div>แปลเพลง Good Girls Go Bad<br />Written by: Gabe Saporta, Kara DioGuardi, Kevin Rudolf, Jacob Kasher<br />Single by : Cobra Starship featuring Leighton Meester<br />Album: Hot Mess<br />Producer : Kara DioGuardi, Kevin Rudolf<br />Label : Fueled by Ramen, Decaydance Records, Columbia Records (UK)<br />Genre : Dance-punk, Synthpop, Pop punk<br />Released : May 11, 2009<br /><br /><br /><br /><br /><table border="0" cellpadding="7" cellspacing="0" height="0%"><tbody><tr> <td><br />I make them good girls go bad<br />I make them good girls go<br />Good girls go bad<br />(Good girls go bad)<br /><br />I know your type<br />(Your type)<br />You're daddy's little girl<br />Just take a bite<br />(One bite)<br />Let me shake up your world<br />'Cause just one night<br />couldn't be so wrong<br />I'm gonna make you lose control<br /><br />She was so shy<br />Till I drove her wild<br /><br />I make them good girls go bad<br />I make them good girls go bad<br />You were hanging in the corner<br />With your five best friends<br />You heard that I was trouble<br />But you couldn't resist<br />I make them good girls go bad<br />I make them good girls go<br />Good girls go bad<br />(bad, bad, bad)<br />Good girls go bad<br />(bad, bad, bad)<br />Good girls go bad<br /><br />I know your type<br />(Your type)<br />Boy, you're dangerous<br />Yeah, you're that guy<br />(That guy)<br />I'd be stupid to trust<br />But just one night<br />couldn't be so wrong<br />You make me wanna lose control<br /><br />She was so shy<br />Till I drove her wild<br /><br />I make them good girls go bad<br />I make them good girls go bad<br />I was hanging in the corner<br />With my five best friends<br />I heard that you were trouble<br />But I couldn't resist<br />I make them good girls go bad<br />I make them good girls go<br />Good girls go bad<br />(Bad, bad, bad)<br />Good girls go bad<br />(Bad, bad, bad)<br />Good girls go bad<br /><br />Oh, she got away<br />with the boys in the place<br />Treat 'em like<br />they don't stand a chance<br />And he got away<br />with the girls in the back<br />Acting like<br />they're too hot to dance<br />Yeah, she got away<br />with the boys in the place<br />Treat 'em like<br />they don't stand a chance<br />And he got away<br />with the girls in the back<br />Acting like<br />they're too hot to dance<br /><br />I make them good girls go bad<br />(Treat 'em like<br />they don't stand a chance)<br />I make them good girls go<br />make them good girls go<br />The good girls go bad, yeah<br />Good girls go bad<br />I was hanging in the corner<br />With my five best friends<br />I thought that you were trouble<br />But I couldn't resist<br />I make them good girls go bad<br />I make them good girls go bad<br />I make them good girls go<br />Good girls go bad<br />(Bad, bad, bad)<br />Good girls go bad<br />(Bad, bad, bad)<br />Good girls go</td><td><br />ฉันทำให้พวกเด็กสาวดีๆเสียคน<br />ฉันทำให้พวกเด็กสาวดีๆไป<br />พวกเด็กสาวดีๆไปเสียคน<br />(พวกเด็กสาวดีๆไปเสียคน)<br /><br />ฉันรู้ว่าเธอเป็นคนประเภทไหน<br />(แบบที่เธอเป็น)<br />เธอเป็นเด็กน้อยของคุณพ่อ<br />แค่งับหนึ่งที<br />(งับทีนึง)<br />ให้ฉันเขย่าโลกของเธอ<br />เพราะแค่คืนเดียว<br />มันไม่น่าจะผิดอะไรมากมาย<br />ฉันกำลังทำให้เธอเสียการควบคุม <br /><br />เธอเคยขี้อายมากเลย<br />จนเมื่อฉันกระตุ้นให้เธอดุเดือดเลือดผล่าน<br /><br />ฉันทำให้พวกเด็กสาวดีๆเสียคน<br />ฉันทำให้พวกเด็กสาวดีๆเสียคน<br />เธอเคยอยู่แต่ในมุม<br />อยู่กับเพื่อนสนิทห้าคน<br />เธอได้ยินเสียงที่ฉันปั่นป่วน<br />แต่เธอก็อดใจไว้ไม่ไหว<br />ฉันทำให้พวกเด็กสาวดีๆเสียคน<br />ฉันทำให้พวกเด็กสาวดีๆเสียคน<br />พวกเด็กสาวดีๆเสียคน<br />(เสียคน,เสียคน)<br />พวกเด็กสาวดีๆเสียคน<br />(เสียคน,เสียคน)<br />พวกเด็กสาวดีๆเสียคน<br /><br />ฉันรู้ว่าเธอเป็นคนแบบไหน<br />(แบบที่เธอเป็น)<br />หนุ่มเอ๋ย,เธอเป็นตัวอันตราย<br />ใช่, เธอเป็นคนนั้น<br />(คนนั้น)<br />ฉันอาจจะเป็นคนโง่ที่เชื่อเธอ<br />แต่แค่คืนเดียว<br />มันไม่น่าจะผิดอะไรนักหนา<br />เธอทำให้ฉันอยากจะเสียการควบคุม<br /><br />เธอเคยขี้อายมากเลย<br />จนเมื่อฉันกระตุ้นให้เธอดุเดือดเลือดผล่าน<br /><br />ฉันทำให้พวกเด็กสาวดีๆเสียคน<br />ฉันทำให้พวกเด็กสาวดีๆเสียคน<br />ฉันเคยอยู่แต่ในมุม<br />อยู่กับเพื่อนสนิทห้าคน<br />ฉันได้ยินเสียงที่เธอปั่นป่วน<br />แต่ฉันก็อดใจไว้ไม่ไหว<br />ฉันทำให้พวกเด็กสาวดีๆเสียคน<br />ฉันทำให้พวกเด็กสาวดีๆเสียคน<br />พวกเด็กสาวดีๆเสียคน<br />(เสียคน,เสียคน)<br />พวกเด็กสาวดีๆเสียคน<br />(เสียคน,เสียคน)<br />พวกเด็กสาวดีๆเสียคน<br /><br />โอ้, เธอปลีกตัวออกมา<br />กับหนุ่มๆในบริเวณนั้น<br />ปฏิบัติกับพวกเขา<br />เหมือนพวกเขาจะไม่มีโอกาส<br />และเขาก็ปลีกตัวออกมา<br />กับสาวๆ ทางด้านหลัง<br />ทำเหมือนกับว่า<br />พวกเขารุ่มร้อนเกินไปที่จะเต้น<br />ใช่,เธอปลีกตัวออกมา<br />กับหนุ่มๆในบริเวณนั้น<br />ปฏิบัติกับพวกเขา<br />เหมือนพวกเขาจะไม่มีโอกาส<br />และเขาก็ปลีกตัวออกมา<br />กับสาวๆ ทางด้านหลัง<br />ทำเหมือนกับว่า<br />พวกเขาเร่าร้อนเกินไปที่จะเต้น<br /><br />ฉันทำให้พวกเด็กสาวดีๆเสียคน<br />(ปฏิบัติกับพวกเขา<br />เหมือนพวกเขาจะไม่มีโอกาส)<br />ฉันทำให้พวกเด็กสาวดีๆเสียคน<br />ทำให้พวกเด็กสาวดีๆเสียคน<br />เด็กสาวดีๆพวกนั้นเสียคน,ใช่<br />พวกเด็กสาวดีๆเสียคน<br />ฉันเคยอยู่แต่ในมุม<br />อยู่กับเพื่อนสนิทห้าคน<br />ฉันคิดว่าเธอเป็นตัวปั่นป่วน<br />แต่ฉันก็อดใจไว้ไม่ไหว<br />ฉันทำให้พวกเด็กสาวดีๆเสียคน<br />ฉันทำให้พวกเด็กสาวดีๆเสียคน<br />ฉันทำให้พวกเด็กสาวดีๆเสียคน<br />พวกเด็กสาวดีๆเสียคน<br />(เสียคน,เสียคน)<br />ฉันทำให้พวกเด็กสาวดีๆเสียคน<br />(เสียคน,เสียคน)<br />พวกเด็กสาวดีๆเสียคน</td> </tr></tbody></table><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6579464596363298258-8984780188312510824?l=xn--g-twfaw3hsa2blbc9bi5b6cl3toa.blogspot.com' alt='' /></div>Dr.Battynoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6579464596363298258.post-66199258662009135952009-08-11T23:36:00.002+07:002012-01-22T07:33:03.829+07:00Foreigner<br /><br /><br /><center><br /></center><br /><br />Lyrics<br />เนื้อเพลง<br /><br /><span style="color: #000099;">It's night, again</span><br /><span style="color: #000099;">Time for my mind to go wandering</span><br /><span style="color: #000099;">Off on a journey, through space and time</span><br /><span style="color: #000099;">In search of a face I can never find</span><br /><span style="color: #000099;">So I close my eyes and look inside</span><br /><br />มันคือค่ำคืน, อีกครา<br />เป็นเวลาสำหรับจิตใจของฉันที่จะท่องเที่ยวไป<br />ไปสู่การเดินทาง, สู่ความเวิ้งว้างและกาลเวลา<br />เพื่อค้นหาใบหน้า ที่ฉันไม่อาจพบ<br />ดังนั้น ฉันจึงหลับตาและมองเข้าไปข้างใน<br /><br /><span style="color: #000099;">I can't forget</span><br /><span style="color: #000099;">The night that I saw her we never met</span><br /><span style="color: #000099;">She felt so close to me as I reached for her hand</span><br /><span style="color: #000099;">She drifted away like the desert sand</span><br /><span style="color: #000099;">It was her and she was gone</span><br /><br />ฉันลืมไม่ได้<br />ค่ำคืนที่ฉันได้พบเธอ เราไม่เคยพบกันมาก่อน<br />เธอได้สัมผัสใกล้ชิดกัน ในขณะที่ฉันเอื้อมไปเพื่อจับมือเธอ<br />เธอล่องลอยไปดั่งทะเลทราย<br />เป็นเธอ และเธอได้จากไป<br /><br /><span style="color: #000099;">I wish shed come back tonight</span><br /><span style="color: #000099;">Like a star shining bright</span><br /><span style="color: #000099;">I don't know where shes from</span><br /><br />ฉันหวังว่าเธอจะกลับมาในคืนนี้<br />เหมือนดวงดาวที่ส่องแสงสว่าง<br />ฉันไม่รู้ว่าเธอมาจากที่ใด<br /><br /><span style="color: #000099;">Shes like a girl on the moon</span><br /><span style="color: #000099;">A girl on the moon</span><br /><span style="color: #000099;">Shes like a girl on the moon</span><br /><span style="color: #000099;">A girl on the moon</span><br /><br />เธอเหมือนสาวน้อยบนดวงจันทร์<br />สาวน้อยคนหนึ่งบนดวงจันทร์<br />เธอเหมือนสาวน้อยบนดวงจันทร์<br />สาวน้อยคนหนึ่งบนดวงจันทร์<br /><br /><span style="color: #000099;">Yeah it's night, once again</span><br /><span style="color: #000099;">And that same old feeling is setting in</span><br /><span style="color: #000099;">It all seems so familiar but I hope this time</span><br /><span style="color: #000099;">That the girl on the moon will soon be mine</span><br /><span style="color: #000099;">All mine, tonight</span><br /><br />ใช่ คือค่ำคืน, อีกครั้งหนึ่ง<br />และความรู้สึกเก่ากำลังเกิดขึ้น<br />มันรู้สึกคุ้นเคยไปซะหมด แต่ฉันหวังว่าในครั้งนี้<br />สาวน้อยบนดวงจันทร์ผู้นั้น จะเป็นของฉันในไม่ช้า<br />เป็นของฉันโดยสมบูรณ์, ในคืนนี้<br /><br /><span style="color: #000099;">Am I asking too much</span><br /><span style="color: #000099;">Should I leave my dream untouched</span><br /><span style="color: #000099;">Should I even know where she's from</span><br /><br />ฉันกำลังร้องขอมากเกินไปใช่ไหม<br />ฉันควรปล่อยความฝันโดยไม่ถูกแตะต้อง<br />ฉันควรรู้ไหมว่าเธอมาจากที่แห่งใด<br /><br /><span style="color: #000099;">My, girl on the moon</span><br /><span style="color: #000099;">Shes my girl on the moon</span><br /><span style="color: #000099;">Girl on the moon</span><br /><span style="color: #000099;">My girl on the moon</span><br /><span style="color: #000099;">Girl on the moon</span><br /><span style="color: #000099;">My girl on the moon</span><br /><span style="color: #000099;">Girl on the moon</span><br /><span style="color: #000099;">Girl on the moon</span><br /><span style="color: #000099;">Girl on the moon</span><br /><span style="color: #000099;">Fille sur la lune</span><br /><span style="color: #000099;">Girl on the moon</span><br /><span style="color: #000099;">Fille sur la lune</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6579464596363298258-6619925866200913595?l=xn--g-twfaw3hsa2blbc9bi5b6cl3toa.blogspot.com' alt='' /></div>Dr.Battynoreply@blogger.com0